Hello Mister Muroi.
Remember me and my pics on your website ? I have serious troubles here, in France. Here is an article published by THE NEW YORKER, explaining the case.
Is there any possibility to make this story known in Japan ? That would help me much.
Thank you very much.
Philippe Pissier
THE NEW YORKER
FRENCH POSTCARDS
A blogger on Lib`eation's Web site, Agn'es Viard, reports that, in June, in Cahors, in the southwest of France, the mail artist Philippe Pissier (pronounced piece-Y\) was being subjected to criminal investigation for having mailed a postcard of a bare-breasted woman, a nipple pierced with a safety pin, to a German exhibit of erotic mail art that had invited him to participate. After the assistant prosecutor Isabelle Ardeef began the investigation, Pissier was informed that he risked three years in prison and a fine of 175,000 euros for the crime of “disturbing public order and mentally endangering children by means of a pornographic work.” The following month, his computer and many of his works were confiscated, but the artist has remained without official word since then. As Pissier remarked,
"I am an adult, the mail sorters are adults, the mailman is an adult, and the addressee is an adult. I don’t see what the problem is."
The local press has weighed in, heaping scorn on Ardeef for the inquiry. Viard reminds readers that such paintings as
"Gabrielle d'Estr'ees," by an anonymous French artist of the sixteenth century, is on open display at the Louvre, including to minors. “Le ridicule ne tue pas” ("You can’t be killed by ridicule"), the French say; but officials there would do well to remember that, in 1966, Charles de Gaulle’s regime was shaken by its (ultimately unsuccessful) attempt to ban Jacques Rivette’s movie "La Religieuse,” a misstep that definitively revealed the aged President’s incommensurable distance from modern life.
POSTED BY RICHARD BRODY IN ART | MOVIES
語学に堪能なHanabusa氏に記事の内容を翻訳をしてもらいました。↓
『ニューョーカー』 2008年９月24日
「フランスの絵はがき」
『リベラシオン』のウェブサイトでブログを書いているアニェス・ジラールは、フランス南部の町カオールで、６月、メール・アーティストのフィリップ・ピシエが、ドイツのメール・アート展覧会の要請に応えて、胸を露出し、乳首に安全ピンでピアスをした女性の絵はがきを郵送したたかどで、刑事捜査の対象となったと伝えている。副検事イザベル・アルデフによる取り調べが始まった後、ピシエは「ボルノグラフィックな作品による風俗壊乱と、青少年の心理に深刻な危害を及ぼした」罪により、３年の禁固と、17万５千ユーロの罰金を科される恐れがあると通知されたという。翌月、ピシエのコンピューターと彼の作品の多くが押収されたが、まだ司法当局から訴追されるか公式の通知は来ていない。ピシエは「私は成人であり、郵便の集配者も成人であり、郵便配達人も成人であり、宛名人も成人だ。どこに問題があるのかわからない」とコメントしている。
地方新聞がこの問題をとりあげ、副検事アルデフに批判が集中している。ヴィアールは読者に、1６世紀の逸名作者による「ガブリエル・デステ」のような絵画がルーブル美術館で公然と展示され、未成年の目にも触れていると、指摘している。「こんな滑稽な出来事でピシエのアーティスト生命が奪えるわけではありません。しかし、当局は、シャルル・ドゴール大統領がジャック・リヴェットの映画「修道女」を上映中止に追い込もうとして、最終的に失敗し、政治体制そのものが深刻な打撃を受けたことを思い出した方がいいと思います。この誤った政治判断によって、年老いた大統領が、時代の感覚とどうしようもないほどずれてしまっているという事実が、決定的に明らかになってしまったのです。
（翻訳：Hanabusa氏）
.jpg)
